Родная речь переходит в цифру

Историческое событие, лёгшее в основу одного из главных праздников республики, официально отмечаемого с 2017 года, произошло в далёком 1924 году, когда советская власть поручила местным специалистам «выработать хакасскую письменность». 

Всесторонним же изучением языка общения коренного населения профессиональные лингвисты занимаются уже 82 года. Основная научная деятельность в этом направлении осуществляется Хакасским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории, появившимся в 1944 году. В частности, научными сотрудниками сектора языка, руководит которым кандидат филологических наук Ирина Чебочакова. 
Ирина Максимовна рассказала о работе своего подразделения. 
— С момента создания института решаются задачи хакасской лексикографии, связанные с выпуском словарей разных типов. Ведутся работы в области перевода. Проводятся фундаментальные исследования фонетики, лексики, словообразования, морфологии, синтаксиса. Результаты нашего общего дела позволяют пролить свет на ранее не изучавшиеся проблемы языкознания, формирования хакасского языка. Тёмных пятен на этом пути ещё предостаточно. Мы стремимся понять современное состояние родной речи, реализовать имеющиеся перспективы её сохранения и развития, — подчеркнула она. 

Результаты научного труда сотрудников сектора внедряются в виде актуальных разработок для ведения образовательного процесса: включаются в пособия для учителей и школьные учебники хакасского языка. 
Большим достижением хакасской лексикографии последних лет Ирина Чебочакова назвала выход в 2020 — 2023 годах двухтомного Толкового словаря хакасского языка, содержащего более 12 000 слов. Сейчас готовится рукопись большого русско-хакасского словаря. Первый академический словарь этого типа, опубликованный 65 лет назад, уже не соответствует реалиям сегодняшнего дня.
Проводится здесь и очень важная полевая работа. В результате многолетних комплексных экспедиций в разные районы республики филологи собрали богатый материал по диалектам хакасского языка, фольклору. Аудиовизуальный фонд института пополняется и оцифровывается. Делается это для ныне живущих и новых поколений хакасского народа.

— Электронный архив ХакНИИЯЛИ имеет большое научное значение, поскольку содержит живые слово и речь носителей диалектов старшего поколения, хорошо знающих родной язык. Хранящимися в нём полевыми материалами обязательно воспользуются специалисты для углубленного изучения, популяризации национального языка в молодёжной среде, — отметила собеседница.
По её словам, в будущем познакомиться с уникальными архивными материалами в режиме онлайн сможет любой желающий из любой точки страны и мира.
Заметный инновационный проект при поддержке учёных сектора языка ХакНИИЯЛИ был реализован в 2025 году.
— Общими усилиями правительства республики, научного сообщества и приглашённых специалистов в области лингвистики и цифровых технологий удалось создать действенный инструмент для поддержки хакасского языка в глобальной сети. Бета-версия Яндекс Переводчика на хакасском языке в настоящее время состоит из свыше 100 тысяч переведённых и отредактированных фраз. Он уже запущен в работу, и мы получаем от пользователей хорошие, а иногда даже восторженные отзывы. Молодые люди, живущие не только в Хакасии, открыто говорят о пользе этого электронного продукта. И мы продолжаем улучшать его работу. В планах — довести количество предложений для перевода с русского языка на хакасский до одного миллиона, — уточнила заведующая сектором языка ХакНИИЯЛИ.
В заключение небольшой беседы Ирина Чебочакова поздравила всех жителей республики с наступающим праздником — Днём хакасского языка.

Андрей ПЕТРОВ