Как экранизации переписывают литературную классику

Экранизации литературных произведений – это не только своего рода ознакомительная альтернатива для тех, кто не любит проводить часы в сидячем положении за книгой, но и способ вдохнуть жизнь в слова собранные в предложения, идущие траншеями продольных линий на протяжении сотен, а порой и тысяч страниц. Это способ показать их миру с новой, визуальной стороны.

Вместе с этим, экранизация – это сложная работа, в которой режиссёру и его команде нужно взять бесплотные образы, созданные в головах автора и его читателей, и сделать из них, в каком-то смысле, «новое произведение» которое будет держать поставленную оригиналом, марку качества, визуализировать людское воображение.

На выходе может получиться – равный диалог, когда книга и её экранизация идут рука об руку, оглушительный провал – разгромленный зрителями и критиками, рушащий карьеры актёров и его создателей, а порой фильм может стать больше, чем его первоисточник…

Бойцовский клуб (18+)

Наверняка многие сталкивались с короткими роликами, в которых фигурирует главный герой экранизации – Тайлер Дёрден, в исполнении американского актёра Брэда Питта, но мало кто знает, что фильм стал кассовым провалом, и обрёл свой культовый статус спустя десятилетия, а оригинальная концовка книги не нравилась даже её автору – Чаку Паланику.

Чак Паланик написал едкий, местами «грязный» манифест поколения X. Режиссёр Дэвид Финчер превратил его в глянцевый, стильный, почти гламурный фильм — и именно это противоречие сделало экранизацию гениальной. Фильму удалось сохранить сатиру на общество потребления, кризис мужской идентичности и стремление человека вырваться из рутины современной жизни. Дэвид Финчер превратил историю безымянного рассказчика и харизматичного Тайлера Дёрдена в настоящий культурный феномен с концом, перед которым «снял шляпу» даже автор оригинала.

Игра престолов (18+)

Цикл романов Джорджа Р. Р. Мартина «Песнь льда и огня» (18+) долгое время считался слишком масштабным для экранизации. Огромное количество персонажей, политические интриги, войны и магия требовали беспрецедентных для телевидения ресурсов. Пока сериал шёл нога в ногу с книгами, это был величайший образец политического фэнтези в истории телевидения: запоминающиеся персонажи с качественно прописанными диалогами, колоссальные масштабы фэнтезийного мира, который к тому же был хорошо проработан, сериальная адаптация взорвала все устоявшиеся шаблоны телевидения. Но как только создатели шоу обогнали писателя и остались без литературной карты, история покатилась к логике голливудских штампов. О финальных сезонах, по большей части разочаровавших фанатов, можно говорить много долго, но неоспоримо то, что сериал «Игра Престолов» доказал, что телевизионный формат способен конкурировать с большим кино по масштабу постановки и качеству производства.

Гарри Поттер (12+)

Поколение выросшее вместе с героями. Серия романов Джоан Роулинг стала одним из крупнейших литературных явлений современной эпохи. История юного волшебника, открывающего для себя мир магии, быстро обрела многомиллионную аудиторию. Экранизации книг Джоан Роулинг уникальны своей архитектурой: восемь фильмов, снятых на протяжении десяти лет, позволили актерам взрослеть в реальном времени вместе со своими персонажами, от сказочной атмосферы первых частей до мрачной и серьёзной последних с глобальным сражением в финале.

«Гарри Поттер» - пожалуй, единственная экранизация, воспринимаемая как «священный текст». Можно спорить о качестве актёров или пропущенных сюжетных линиях, но фильмы создали вокруг себя «целую религию» дополнив книги визуальным языком. Хогвартс, факультеты, заклинания, Гермиона Грейнджер, Драко Малфой, Альбус Дамблдор и другие персонажи стали узнаваемыми даже среди тех, кто никогда не читал книги, и не смотрел фильмы о «Гарри Поттере».

Мечтают ли андроиды об электроовцах (16+)

Филипп К. Дик писал о паранойе и фальшивой эмпатии, а Ридли Скотт взял за основу сюжетную канву и создал свой мир. Книжный Декард - человек с женой и бытом, мечтающий о живой овце. Кинообраз представляет собой - одинокий нуар-детектив в мире вечного дождя. Исчезла тема гибели природы, ей на замену пришли темы памяти и человечности в более жестком экзистенциальном ключе. Именно эта смелость подарила нам два абсолютно самодостаточных шедевра. Экранное воплощение книги подарило зрителям один из самых узнаваемых визуальных образов киберпанка, справилось с тем, чтобы идеально перенести воображение на экраны, и наконец опередило техническое развитие жанра. «Бегущий по лезвию» (18+) доказал, что отклонения от текста может быть высшей формой уважения, если взамен предлагается новая философская глубина.

Крёстный отец (18+)

Роман Марио Пьюзо был успешным бестселлером, однако именно экранизация Фрэнсиса Форда Копполы превратила историю семьи Корлеоне в одну из величайших саг в истории кинематографа, «трагедию, переодетая в гангстерские костюмы». Фильм не просто перенёс события книги на экран, а придал им дополнительную глубину. История о мафии, её принципах и колорите, власти, семье, традициях моральном падении человека приобрела почти шекспировский масштаб. Многие сцены, реплики и образы давно стали частью мировой культуры: Вито Корлеоне и сцена с лошадиной головой, которых в книге, по сути, не было в том виде, в каком мы их помним, а сам фильм неизменно занимает верхние строчки рейтингов лучших фильмов всех времён.

Великий Гэтсби (18+)

Прозу Фрэнсиса Скотта Фицджеральда трудна для экранизации, потому что главное в ней — музыка слов, а не события. Но Баз Лурман в 2013 году «оседлал» эту неукротимую историю. Его «Великий Гэтсби» - вечно пёстрый, яркий, музыкальный фильм-вечеринка покрытый роскошью, но за всем этим каркасом скрывается трагедия и одиночество загадочного миллионера, пытающегося обмануть судьбу и вернуть прошлое. Кричащий символ эпохи джаза и шепчущая критика «американской мечты».

Ведьмак (18+)

Книги польского писателя Анджея Сапковского долгое время были популярны преимущественно в Восточной Европе, пока на свет не появилась одноимённая серия компьютерных игр. Сапковский создал горькую сказку, переосмысляющую европейский фольклор в которой есть место как для иронии так и для серьёзности с драмой. Не менее уникальна призма, через которую преподносится сюжет: от глобальных сражений и гигантских городов, до дуэли между ведьмаком – охотником на чудовищ, и собственно чудовищем, в какой-нибудь пещере или заброшенном поселении.

Самая известная адаптация приключений Ведьмака Геральта из Риви от американского дистрибьютора «Netflix» растеряла весь шарм серии: размытую грань между добром и злом, где моральный выбор часто был важнее сражений. Сериал крайне вольно и холодно обошёлся с первоисточником, своевольно выбирая персонажей, который никак не похожи на своих книжных прототипов, а смесь мифологии, фэнтези со всем его юмором и жестокостью, с неспешным повествованием, сводиться к крайне дёшево сделанному экшену и слабой игре, по большей части, неопытных актёров.

Дюна (16+)

Роман Фрэнка Герберта считается одним из важнейших произведений научной фантастики XX века. Его сложное устройство мира с политическими интригами, философскими размышлениями, вкупе с неоглядным миром и сражениями галактических масштабом долгое время отпугивало мир кинематографа. Неудачные экранизации в 1984-ом и 2000-ом, казалось, поставили крест на будущем вселенной в кино, пока не появился Дэви Вильнёв. До него все думали, что передать медитативный ритм пустыни и политическую многослойность Арракиса невозможно. Но Дени Вильнёв доказал обратное. Его дилогия — не просто перенос сюжета, а глубокое погружение в философию книги: бремя пророчества, экология и коварство харизматичных вождей. Вильнёв нашел идеальный визуальный язык для «внутренней» фантастики Герберта, где мысль важнее экшена, а оценки доказали, что зритель готов воспринимать масштабные фантастические произведения, не жертвуя их интеллектуальной составляющей.

А что там в будущем?

Интерес Голливуда к литературным источникам не ослабевает. Одним из самых ожидаемых проектов ближайших лет является фильм Кристофера Нолана «Одиссея» (18+). Режиссёр, известный своим вниманием к масштабным темам и сложным структурам повествования, обращается к одному из древнейших произведений мировой литературы - поэме Гомера. Уже сейчас проект вызывает огромный интерес, поскольку сочетание античного эпоса и авторского подхода Нолана обещает необычное кинематографическое событие. Хотя и не обходится без скандалов, многие зрители и критики считают костюмы героев чересчур…«супер-геройскими», а некоторых актёр, утверждённых на роли, не подходящими.

Не менее интригующей выглядит перспектива новой экранизации цикла «Тёмная Башня» (18+ )Стивена Кинга. Масштабная сага, сплав фэнтези, вестерна, хоррора и научной фантастики, считается одной из самых амбициозных литературных вселенных современности. История стрелка Роланда и его путешествия к загадочной Башне обладает потенциалом для сериала или целой франшизы фильмов. Поклонники Кинга надеются, что несмотря на производственный ад, множество смен режиссёров и сценаристов, будущая адаптация всё-таки выйдет в свет, и сможет адаптации смогут полноценно раскрыть сложность мира, который автор создавал на протяжении нескольких поколений.

Дмитрий Романов
Студент ХГУ им. Н.Ф. Катанова