«Пылал огнем небесный свод»: литераторы Хакасии представили сборник военной поэзии

3 июля в Доме литераторов Хакасии состоялась торжественная презентация книги «Пылал огнем небесный свод» (Тигiр тӧзi чалбыран турған).

Сборник объединяет переводы стихотворений военно-патриотической тематики, а также известных песен военных лет — на хакасский язык.

Автор-составитель и переводчик всех текстов — член Союза писателей России, поэт-билингва Игорь Филиппович Мамышев. Это уже третья авторская книга поэта. Напомним, что книга «Тоолай Арыг» Альбины Курбижековой с переводом Мамышева ранее стала финалистом Национальной литературной премии «Слово».

Проект стал результатом трёхстороннего сотрудничества:
Дома литераторов Хакасии (директор — Надежда Афанасьевна Бурнакова),
Хакасского регионального отделения Союза писателей России (председатель — Наталья Марковна Ахпашева),
Хакасского книжного издательства им. Владислава Торосова (директор — Андрей Викторович Иптышев).

Каждая сторона внесла посильный вклад в реализацию издания. Сборник был отредактирован при участии Инны Филипповны Тодиновой, выступившей редактором хакасского текста. Визуальное оформление книги выполнила Лариса Юрьевна Баканова, художник-оформитель.

Особая благодарность прозвучала в адрес Светланы Александровны Лапшевой, предпринимателя, оказавшей финансовую поддержку проекту. В ходе презентации ей были вручены авторские экземпляры книги.

Выступления Игоря Филипповича Мамышева, Натальи Марковны Ахпашевой, Андрея Викторовича Иптышева и Надежды Афанасьевны Бурнаковой позволили заглянуть в глубину замысла и процесса создания книги — от первого слова до последнего штриха обложки.

Участники встречи услышали стихотворение из сборника в авторском исполнении Мамышева. Было особо отмечено, что сборник стал трёхязычным: в него вошло стихотворение на тувинском языке Чечены Монгуш.

Прозвучавшее в исполнении самой поэтессы, оно стало живым подтверждением того, что в книге «Пылал огнём небесный свод» важны не только слова, но и живые голоса, в которых звучит память.

Презентация книги в Хакасии стала продолжением её творческого пути. Первая презентация сборника состоялась ранее в Москве на Книжном фестивале «Красная площадь», где издание вызвало большой интерес у литературной и общественной аудитории.