Расшифрована руническая надпись на фрагменте китайского зеркала, которое было найдено на реке Сыр в Аскизском районе Хакасии.

Фрагмент зеркала, отлитого на севере Китая в конце династии Тан, был намеренно отделен от более крупной части, рассказывают исследователи. После этого на нем была вырезана надпись, датированная IХ-ХI веками, информирует сообщество Правительства Республики Хакасия со ссылкой на shansonline.ru. 

Появление такого амулета, вероятно, было связано с верой в положительную магическую силу зеркал. Китайцы нередко наносили на зеркала иероглифические надписи с пожеланиями счастья, богатства, долголетия, сравнивая свет зеркала с солнцем и луной. Считалось, что зеркало могло отгонять любое зло. Подобные представления были распространены и у скотоводов Саяна-Алтая. С помощью зеркал защищались от злых духов, использовали их для очищения - таких примеров немало в этнографии сибирских народов, особенно в шаманской практике.

По прорисовке, выполненной хакасскими учеными, известный японский тюрколог из университета города Осака (Япония) Такаши Осава сделал перевод рунической надписи: «Друг (или супруг, супруга)! Сделай оздоравливающее лекарство!»

– Вероятно, владелец зеркала хотел помочь больному или умирающему близкому человеку. С этой целью от крупного фрагмента ценного привозного зеркала была отделена эта небольшая часть, а затем острым предметом на ней вырезана надпись. По форме и содержанию она может быть отнесена к числу «надписей-заклинаний» – особому «жанру» рунических надписей по классификации хакасского исследователя И.Л. Кызласова, - считает заведующий сектором археологии Хакасского научно-исследовательского института языка, литературы и истории (ХакНИИЯЛИ) Юрий Есин.