В этом году исполняется 80 лет с начала Великой Отечественной войны. И о ней есть что рассказать каждой семье, провожавшей на фронт родственников. Так из семейных историй и рождается народная история войны.

Хотелось бы и мне рассказать нашу семейную историю. Старший брат отца Гаврил (Кабыр) Егорович Кильчичаков, 1914 года рождения, отслужил в своё время в армии три года. Вернулся, работал в селе, на войну в 1941-м попал в первый же призыв. Семья — мать, сёстры, братья — получила от него письмо из-под Ленинграда (потом дядя пропал без вести, но вернувшийся с войны земляк рассказывал, что Гаврил Егорович упал после взрыва снаряда во время атаки). Само письмо не сохранилось, но записанный Кабыром тахпах родные запомнили наизусть. Старшая сестра Парбинек часто исполняла его на традиционный для аала Отты мотив.
В год 75-летия Победы под Москвой возведены Главный храм Вооружённых сил РФ и музейный комплекс «Дорога памяти», где можно увидеть миллионы и миллионы фотографий воинов. Снимки были высланы родственниками. Мы же этого сделать не смогли: не было ни одного снимка дяди. Поэтому на память землякам посылаю поэтический перевод тахпаха Гаврила (Кабыра) Кильчичакова, сделанный Валентиной Татаровой.

Край родного отца в дали дальней оставя,
Я до города Ленина ныне дошёл.
В стороне материнскую землю оставя,
Ныне в битву, несущую смерть, я вошёл.

Если за Ленинград я паду в битве этой,
Старой матери весть ту пусть птица споёт,
Если жизнь я отдам в битве той за Советы,
Эту весть всем трём сёстрам пусть ветер несёт.

Смерть, случись на земле дорогой материнской,
Той земли мне два метра хватило б лежать.
Смерть, случись на отцовской земле, сердцу близкой,
То все братья пришли бы меня провожать.

М. ВОРОНИНА
Аскизский район