«Тяжело пожатье каменной десницы»

№ 221 – 222 (24328 – 24329) от 19 ноября
«Тяжело пожатье каменной десницы»
Рисунок: Лариса Баканова, «Хакасия»

Как помните, в «Каменном госте» Пушкина в самый пикантный момент является к вдовушке статуя Командора. Донна Анна падает (вроде на пол), а Дон Гуан «проваливается» (куда — не сказано. Может, в подвал).

Конечно, ничего похожего до сих пор не происходило в сети магазинов «Командор». Тем более, что «командор» в своё время — это высшее звание в рыцарских союзах и масонских ложах, куда подбирались люди крепкие по здоровью. Позже так называли тоже не хилых граждан — руководителей спорт-клубов, офицеров на флоте, начальников авиационных отрядов... Но что-что, а продукты нужны были и им, и нам, их отдалённым потомкам, так что пищевых претензий к «Командору» нет. Шутка, конечно.

Где отдыхает Еврипид...

Давайте немного пофантазируем на тему туризма: не исторического, не даже гастрономического. Может, назвать такой туризм ассоциативным? Думается, гость Хакасии вряд ли рискнёт зайти в магазин «Козлов»... Но вспомнить древние Грецию и Рим ему (с некоторым перепугом) придётся на наших улицах неоднократно. Магазин и парикмахерская «Медея» очень освежат в его памяти одноимённую трагедию Еврипида. Ну подумаешь, деток своих Медея убила, а намедни, спасая Ясона с золотым руном, почти профессионально расчленила на куски собственного братца, причём куски эти в сердцах разбросала по морскому берегу. Зато, говорят, причёска у неё древнегреческая классная была, а возможно, она ела продукты, хоть и тоже древнегреческие, но в чём-то похожие на наши.
Магазин «Меркурий» весьма и весьма не без ассоциативного ряда. Бог этот в Древнем Риме ценился как чрезвычайно деятельный и работящий, к тому же он — бог торговли и покровитель мошенников (это не мы наговариваем). За последнее, похоже, его и любили небожители Олимпа, сами не без древнеримских грехов. Да и наш универсам с вывеской «Олимп» любим, конечно, не небожителями, а вроде неприхотливых нас с вами. Главное — ассоциативному туристу не грозит сбиться с дороги мировой истории.
Афина: на неё, греческую богиню справедливой войны, военной стратегии и мудрости по каким-то своим соображениям уповают рестораторы одноимённого заведения. Рискнуть зайти без древнегреческого копья? Ведь не всегда оно под рукой... Но есть надежда, что встретят по возможности мудро и даже справедливо. А вот ресторан «Турандот» следует посещать, похоже, только игрокам программы «Что? Где? Когда?» Ведь героиня китайской сказки Карло Гоцци «Принцесса Турандот» имела скверную привычку задавать женихам (да и всем, кто попадётся под руку) три каверзных вопроса. Не ответивших, не тратя время попусту, казнили без адвокатов. И, представьте, несмотря на достаточно жёсткие меры, поток посетителей не иссякал.
Не нам судить, о чём станет кручиниться и что вспоминать наш турист в кафе «Ностальгия». Или в «Мираже». Тоже, знаете, мираж — вещь для гастрономии, мягко говоря, не совсем материальная. Видимо, такие же высокие, сугубо духовные запросы и в ресторане «Эрмитаж». Очень подходящий повод напомнить вечное: не хлебом единым... А в кафе «Комбат», если турист далёк от мужской брутальности, да и военная косточка отсутствует — пусть идёт. Настоящего же комбата со товарищи может напугать вегетарианская кухня (хотя есть и русская, как компромисс).

...А где Данте Алигьери

Эдем, как известно, райский сад в Библии. Делаем вывод, что работники, назвавшие свой магазин «Эдемом» — по-модному амбициозны и даже сверх того. Большой вопрос, были ли в библейском саду полки с чипсами и пивом? Судя по легкомысленному поведению первых людей во фруктовом отделе, наверняка были. Кстати, с логикой у нас всё в порядке. Если есть рай, то есть и... Читаем в одну строку: «Магазин продуктов «Ада». Вероятно, всё здесь с пылу с жару. А может, и спецсковородками разжиться получится.
Слово «vita» (лат. жизнь) знают многие. Но особо чтят его в одноимённом мебельном салоне, справедливо полагая, что жизнь без мебели и жизнью-то не назовёшь. А вот значение названия другого мебельного магазина — «Davita» — поискать пришлось. Всё, что выдала, напрягшись, «Википедия: «Грузинская ласкательная форма имени Давид, в значении «любимый». Так что если наш ассоциативный турист вдруг задумается о смысле жизни, пусть не медля посетит мебельные салоны.
В ресторанах и кафе (не нами заведено) полагается хотеть дичь, иначе просто неприлично. Пожалуйста, на выбор — «Жар-птица» и шаурма «Цыпа». За первой не надо носиться сломя голову, как Иванушке, в огне­упорных рукавицах — исполнение жареных желаний (что подают под видом жар-птицы, роли не играет) гарантировано. А вот «цыпа» — это что-то такое нежное и ласковое, особенно для туриста на чужбине. Ещё мало ласки? Тогда читаем: «Магазинчик «Сладенький»!

Николай Васильевич, вас обошли

Ну не мог не вспомниться Николай Васильевич Гоголь, когда писал о поголовном преклонении россиян и малороссиян перед всем иностранным. Но в XIX веке пиар был свеж и незатейлив. Тогда объясняли, ничтоже сумняшеся, на вывеске с изображением патриархального сапога: «Иностранец Василий Фёдоров». Сегодня эту душевную простоту без панихиды похоронили под (не к ночи будь помянутым) «креативом» и «амбициозом». Например, «Podarok» (по-русски или по-хакасски какой же это подарок? Видать, срам один). Не перечесть нашему, уже сошедшему с ассоциативных катушек, туристу всех этих «Astoria», «Estel»... — несть им числа по всем улицам и «весям», включая даже весьма далёкие от Америки отечественные деревни. К слову, ну как обидеть тех же братьев по темпераменту — итальянцев? Кафе «Примавера» («весна» в переводе). Видать, слово «весна» креативная рука и написать-то не поднимается, дабы не уронить при этом своё лицо.
Даже навскидку видно, что в Абакане вывесок и названий на английском, а то и на не понять на каком французско-нижегородском в разы больше, чем на русском или хакасском языках.
И, конечно, трудно пройти мимо ресторана русской кухни «Дежа Вю» — вот так, в два слова. Как тут не вспомнить, что дежавю (франц.) — психическое состояние, при котором человек ощущает, что он уже когда-то был в подобной ситуации — «уже виденное». Бедный ассоциативный турист уже видел всё это много-много раз — по всем городам и сёлам нашей матушки (пардон, маман) России. Здесь уместно сказать, что автор ни в коем случае не поднимает копьё Афины на качество предлагаемых услуг, практически у всех оно хорошее, а у некоторых и отличное.
Похоже, дело вывески боится. Zato krasota-to kakaja! Ну что тут скажешь, как ни крути, красота — страшная сила.

Татьяна ПОТАПОВА



Просмотров: 810